1
00:00:03,517 --> 00:00:06,172
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος
ως διασκεδαστικό και γοητευτικό

2
00:00:06,275 --> 00:00:08,482
ως επίσκεψη της Χέδερ
θα ήταν πρόβλημα για τον Τζόι.

3
00:00:08,586 --> 00:00:13,103
Νομίζω ότι φοβάσαι ότι,
αν είσαι ξανά μαζί μου,

4
00:00:13,206 --> 00:00:14,172
δεν θα φύγεις ποτέ.

5
00:00:15,275 --> 00:00:17,482
Όταν βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση
της έκστασης με τον Dani....

6
00:00:18,793 --> 00:00:20,344
...με σκέφτεσαι ποτέ;

7
00:00:20,448 --> 00:00:21,689
Τι κάνει η Heather;

8
00:00:21,793 --> 00:00:24,241
-Είναι ακόμα εκεί;
-Μπα, μόλις έφυγε.

9
00:00:24,344 --> 00:00:25,413
Μείνε πάνω της.

10
00:00:26,275 --> 00:00:27,655
Τι; Τι συνέβη;

11
00:00:27,758 --> 00:00:29,137
Η Lia Whitmore είναι νεκρή.

12
00:00:29,241 --> 00:00:31,655
Πώς γνωρίζουν οι πηγές σας
δεν ήταν αυτοκτονία;

13
00:00:31,758 --> 00:00:34,482
Ο τύπος μου λέει ότι έχει τη βρώμα
του Παθητή παντού.

14
00:00:36,379 --> 00:00:39,551
Αρχηγέ, καταλαβαίνω
γιατί έχεις ερωτήσεις

15
00:00:39,655 --> 00:00:41,551
γύρω
Ο θάνατος της Lia Whitmore,

16
00:00:41,655 --> 00:00:43,206
αλλά πραγματικά θα μπορούσες
έσωσε ένα ταξίδι.

17
00:00:43,310 --> 00:00:45,413
Κοίτα, δεν είμαι εδώ
να πετάει κατηγορίες.

18
00:00:45,517 --> 00:00:47,689
Απλώς προσπαθώ
για να συνδυάσει αυτό το πράγμα.

19
00:00:47,793 --> 00:00:49,862
Τώρα, εσύ και ο Χαλαρωτής
κινούνται σε παρόμοιους κύκλους.

20
00:00:49,965 --> 00:00:51,931
Ό,τι μπορείς να μου δώσεις
θα είναι χρήσιμο.

21
00:00:52,034 --> 00:00:54,310
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

22
00:00:54,413 --> 00:00:56,482
εμείς τα αφεντικά δεν κάνουμε συναντήσεις

23
00:00:56,586 --> 00:00:58,000
όπως είμαστε
στο Legion of Doom.

24
00:00:58,103 --> 00:00:59,448
Κι όμως ήξερες
για τον θάνατο της Λίας

25
00:00:59,551 --> 00:01:00,827
πριν καν βγει στην είδηση.

26
00:01:00,931 --> 00:01:04,343
Λοιπόν, είναι δύσκολο να κρατήσεις ένα καπάκι
σε μια τέτοια ιστορία.

27
00:01:04,448 --> 00:01:07,137
Θα ήμουν σοκαρισμένος
αν ήμουν ο μόνος που ήξερα

28
00:01:07,241 --> 00:01:09,758
για αυτό πριν
το σήκωσαν οι ντόπιοι γραμματείς μας.

29
00:01:09,862 --> 00:01:13,068
Δεν έχω διάθεση για παιχνίδια,
Άρμστρονγκ. Μια γυναίκα πέθανε.

30
00:01:13,172 --> 00:01:15,620
Τώρα, αν η Λία
δεν αυτοκτόνησε τη ζωή της,

31
00:01:15,724 --> 00:01:18,103
και αν ο Παθητής
αναζητά ανταπόδοση,

32
00:01:18,206 --> 00:01:20,620
Πρέπει να τον σταματήσω
πριν ξαναχτυπήσει.

33
00:01:20,724 --> 00:01:22,620
Λοιπόν, θα κάνω
να σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

34
00:01:22,724 --> 00:01:25,586
Υπάρχει κάτι άλλο
έχεις να πεις;

35
00:01:28,655 --> 00:01:30,862
- Άσλεϊ.
-Γεια, Γκρέισον.

36
00:01:30,965 --> 00:01:31,862
Τι συμβαίνει;

37
00:01:31,965 --> 00:01:33,344
Πρέπει να μιλήσουμε.

38
00:01:33,448 --> 00:01:35,275
Ε, εντάξει.

39
00:01:38,517 --> 00:01:40,275
Γεια, είναι η μαμά σου;
Είναι το Πάρκινσον της;

40
00:01:40,378 --> 00:01:41,931
Όχι, η μαμά μου είναι καλά. Εμ...

41
00:01:43,448 --> 00:01:44,793
Η Lia Whitmore είναι νεκρή.

42
00:01:46,172 --> 00:01:47,378
Τι;

43
00:02:17,793 --> 00:02:19,827
♪ ♪

44
00:02:49,793 --> 00:02:50,896
Αχ.

45
00:02:51,758 --> 00:02:54,172
Γεια σου, τέλειο timing.

46
00:02:54,275 --> 00:02:56,448
Μόλις τελείωσα τη συσκευασία.

47
00:02:56,551 --> 00:02:59,206
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν
θα έρθει αργότερα, όμως.

48
00:02:59,310 --> 00:03:01,931
Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο
μέχρι που κάλεσαν

49
00:03:02,034 --> 00:03:04,275
έκτακτη συνεδρίαση
στο νοσοκομείο.

50
00:03:04,379 --> 00:03:06,896
Ωχ. Αυτό δεν ακούγεται καλό.

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,896
Δεν είναι.
Θυμάστε τη Lia Whitmore;

52
00:03:10,000 --> 00:03:11,275
Ναι, σίγουρα.

53
00:03:11,379 --> 00:03:13,413
-Ο πρώην αρχηγός του επιτελείου.
-Μμ-χμμ.

54
00:03:13,517 --> 00:03:16,068
Διάβασα ότι την έπιασαν
σε αυτόν τον δακτύλιο πλάσματος.

55
00:03:16,172 --> 00:03:19,034
Ναι, φαίνεται ότι θα είναι
κλειδωμένος για πολύ καιρό.

56
00:03:19,137 --> 00:03:22,517
Πέθανε σήμερα το πρωί.
Αυτοκτονία, σκέφτονται.

57
00:03:23,206 --> 00:03:24,379
Ουάου.

58
00:03:24,482 --> 00:03:26,551
Ναι, γι' αυτό
έπρεπε να καλέσουν συνάντηση.

59
00:03:26,655 --> 00:03:29,482
Πρέπει να βγάλουμε μια δήλωση
και να το αντιμετωπίσεις νεκρό.

60
00:03:29,586 --> 00:03:31,793
Sheesh. Dang.

61
00:03:31,896 --> 00:03:33,206
Κάνεις ζογκλέρ πολύ.
δεν...

62
00:03:33,310 --> 00:03:34,862
δεν χρειάστηκε να έρθεις
εδώ για να με ελέγξετε

63
00:03:34,965 --> 00:03:36,000
πάνω από αυτό.

64
00:03:36,103 --> 00:03:37,448
Όχι, έχεις πάει
στο μυαλό μου βαρύ, επίσης.

65
00:03:37,551 --> 00:03:40,103
Με απασχολεί οτιδήποτε
είναι που συμμετέχεις.

66
00:03:40,206 --> 00:03:42,310
Ο αδερφός μου δεν μπορεί να είναι εδώ,
έτσι θα κάνω.

67
00:03:43,379 --> 00:03:45,655
Το εκτιμώ αυτό, αλλά, ε,

68
00:03:45,758 --> 00:03:47,482
βλέπεις αυτή τη βαλίτσα εκεί πέρα;

69
00:03:47,586 --> 00:03:50,103
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που με νοιάζει αυτή τη στιγμή.

70
00:03:50,206 --> 00:03:54,206
Όταν μπαίνουμε σε αυτό το αεροπλάνο,
Όλα αυτά τα αφήνω πίσω μου.

71
00:03:54,310 --> 00:03:56,413
- Μμ.
-Απλά θα το κάνω
επικεντρωθείτε στη γυναίκα μου.

72
00:03:57,413 --> 00:03:59,930
-Από τα μάτια, από το μυαλό, ε;
-Ακριβώς αυτό είναι.

73
00:04:00,034 --> 00:04:02,103
Μόνο πρόβλημα με αυτή τη λογική
είναι, όταν επιστρέψεις,

74
00:04:02,206 --> 00:04:04,758
τα προβλήματά σου θα είναι εδώ
σε περιμένει.

75
00:04:07,965 --> 00:04:09,655
Dani. Τι σας φέρνει;

76
00:04:09,758 --> 00:04:12,068
Γεια σου Σίσσυ.
Έχεις μιλήσει με την Κατ;

77
00:04:12,172 --> 00:04:15,793
Ναί. Κάναμε μια συζήτηση
για την ιδέα της τσάντας Nikki,

78
00:04:15,896 --> 00:04:18,000
στο οποίο έβαζα βέτο
χωρίς αβέβαιους όρους.

79
00:04:18,103 --> 00:04:20,274
Άρα δεν έχεις ακούσει
για το Τόκιο;

80
00:04:20,379 --> 00:04:22,793
-Η επίδειξη πασαρέλας;
-Η Τσέλσι και η Κατ υποχώρησαν.

81
00:04:23,448 --> 00:04:26,655
-Γιατί στο καλό θα...
-Για να αποφύγει μια τεράστια σφαίρα.

82
00:04:26,758 --> 00:04:28,896
Προφανώς, ο σχεδιαστής
συνεργάζονταν

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,724
εμπλέκεται
σε ένα σκάνδαλο sweatshop.

84
00:04:31,827 --> 00:04:34,379
-Α, όχι.
-Η Σμίτι τους έδινε άκρη.

85
00:04:34,482 --> 00:04:36,275
Δεν έχει επιβεβαιωθεί,
αλλά ακούγεται σαν

86
00:04:36,379 --> 00:04:38,517
έχει πολλή φωτιά
κάτω από αυτόν τον καπνό.

87
00:04:39,068 --> 00:04:41,206
Λοιπόν, ο Σμίτι δεν θα το έκανε
φέρουν την προσοχή τους

88
00:04:41,310 --> 00:04:43,068
αν δεν είχε αξία.

89
00:04:43,172 --> 00:04:45,379
Αλλά δεν είναι δεσμευμένοι η Κατ και η Τσέλσι

90
00:04:45,482 --> 00:04:46,827
με αυτό το συμβόλαιο Takahashi;

91
00:04:46,931 --> 00:04:49,551
Η Ναόμι τους βοηθά να βγουν έξω
από αυτό χωρίς υπερβολική ανάκρουση.

92
00:04:49,655 --> 00:04:52,344
Καλός. Θα ήταν τρομερό
αν η φήμη τους

93
00:04:52,448 --> 00:04:53,862
υπέστη ζημιά τόσο νωρίς.

94
00:04:53,965 --> 00:04:56,310
Απλώς μισώ το πόσο απογοητευμένος
τα κορίτσια είναι.

95
00:04:56,413 --> 00:04:58,862
Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένοι
σχετικά με την πρώτη επιδρομή της ChelseaKat

96
00:04:58,965 --> 00:05:01,000
στα διεθνή ύδατα.

97
00:05:01,103 --> 00:05:04,206
Και που φεύγει αυτό
τα ταξιδιωτικά σου σχέδια;

98
00:05:04,310 --> 00:05:06,344
Δεν ήσουν εσύ και ο Αντρέ
χρησιμοποιώντας το ταξίδι εργασίας του

99
00:05:06,448 --> 00:05:09,000
ως ευκαιρία να πάω στην Ιαπωνία
και δείτε την παράσταση;

100
00:05:09,103 --> 00:05:11,241
Η φωτογράφιση του Αντρέ στη Σεούλ
εξακολουθεί να συμβαίνει.

101
00:05:11,344 --> 00:05:13,137
Δεν καταλαβαίνω γιατί
ακόμα δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

102
00:05:13,241 --> 00:05:14,896
Λοιπόν, υπέθεσα
ότι θα κάνατε

103
00:05:15,000 --> 00:05:17,448
χρησιμοποιήστε αυτό ως δικαιολογία
να επιστρέψω νωρίς.

104
00:05:17,551 --> 00:05:18,862
Γιατί να το κάνω αυτό;

105
00:05:18,965 --> 00:05:21,000
Με μια λέξη; Νομοσχέδιο.

106
00:05:25,517 --> 00:05:28,137
Ήταν, λοιπόν, τόσο κακό;
Έχετε κοιλότητες;

107
00:05:28,241 --> 00:05:32,206
Όχι. Μπορώ απλώς να σκεφτώ
με τόσους καλύτερους τρόπους

108
00:05:32,310 --> 00:05:35,413
παρά να περάσω το απόγευμα μου
σε μια καρέκλα οδοντιάτρου.

109
00:05:35,517 --> 00:05:37,000
Ναι, είμαι σίγουρος.

110
00:05:37,103 --> 00:05:38,655
Λοιπόν, ανέφερες τίποτα
στον γιατρό Κέιν

111
00:05:38,758 --> 00:05:40,241
για εμένα που μπαίνω
για καθαρισμο?

112
00:05:40,344 --> 00:05:41,689
Όχι.

113
00:05:41,793 --> 00:05:43,482
Γιατί; Μήπως ήρθε η ώρα
για ραντεβού;

114
00:05:43,586 --> 00:05:44,793
Λοιπόν, όχι.
Y-Θυμάσαι αυτά τα φυλλάδια

115
00:05:44,896 --> 00:05:47,103
μας έδωσαν στο νοσοκομείο;
Το ένα ήταν περίπου

116
00:05:47,206 --> 00:05:49,310
η σχέση μεταξύ της στοματικής υγιεινής
και την υγεία της καρδιάς.

117
00:05:50,172 --> 00:05:52,344
-Το θυμάμαι.
-Ναι. Θα το σκεφτόμουν,

118
00:05:52,448 --> 00:05:55,068
τον τρόπο που κοίταζες
όλες αυτές οι πληροφορίες.

119
00:05:55,172 --> 00:05:57,034
Δηλαδή σε όλα τα μήκη
που πήγες

120
00:05:57,137 --> 00:05:59,827
να με φροντίζει, φροντίζοντας
Τρέφομαι και ενυδατώνομαι.

121
00:05:59,931 --> 00:06:01,551
Απλώς, ξέρετε,
υπέθεσε ότι θα έκανες

122
00:06:01,655 --> 00:06:04,586
βάλε και αυτό σε προτεραιότητα. Οχι;

123
00:06:11,517 --> 00:06:12,896
Μωρό μου, την υγεία σου
έρχεται πρώτος μαζί μου.

124
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Αλλά, ξέρετε,
αφού μόλις περάσει

125
00:06:15,103 --> 00:06:17,137
όλη αυτή η ταλαιπωρία του νοσοκομείου,
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να πάρεις

126
00:06:17,241 --> 00:06:19,034
ένα διάλειμμα
από ιατρικά ραντεβού.

127
00:06:19,137 --> 00:06:21,068
Λοιπόν, ήσουν
λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες μου.

128
00:06:21,172 --> 00:06:23,000
Δεν το κάνω πάντα;

129
00:06:23,103 --> 00:06:25,965
Κοίτα, δεν φαινόταν επείγον
λόγω του πόσο καλά

130
00:06:26,068 --> 00:06:29,000
φροντίζεις ήδη
από εκείνα τα μαργαριταρένια λευκά.

131
00:06:29,103 --> 00:06:32,241
Αυτό το χαμόγελο θα μπορούσε να είναι
σε μια αφίσα σε ένα οδοντιατρείο,

132
00:06:32,344 --> 00:06:33,724
και το ξέρεις.

133
00:06:34,448 --> 00:06:35,896
Ναι.

134
00:06:36,000 --> 00:06:38,241
Λοιπόν, πρέπει να βάλω το κεφάλι κάτω

135
00:06:38,344 --> 00:06:39,724
και περάστε
αυτά τα αρχεία σήμερα.

136
00:06:39,827 --> 00:06:41,931
Γιατί λοιπόν δεν απογειώνεσαι;

137
00:06:42,034 --> 00:06:44,137
Είσαι σίγουρος;
Δεν με πειράζει να μείνω.

138
00:06:44,241 --> 00:06:46,310
Μπορώ, ξέρεις,
να σε βοηθήσει να ισορροπήσεις

139
00:06:46,413 --> 00:06:49,620
όλη αυτή η σκληρή δουλειά
με λίγο παιχνίδι.

140
00:06:49,724 --> 00:06:53,379
Ξέρεις, όσο θα ήθελα
ότι, δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου,

141
00:06:53,482 --> 00:06:55,448
και, ξέρεις,
ξόδεψες εξίσου πολύ χρόνο

142
00:06:55,551 --> 00:06:59,413
συνεργάστηκε σε εκείνο το νοσοκομείο
όπως έκανα, έτσι πήγαινε. Πάω έξω.

143
00:06:59,517 --> 00:07:01,448
Απολαύστε αυτή την ελευθερία.

144
00:07:01,551 --> 00:07:03,034
Εντάξει, λοιπόν.

145
00:07:03,137 --> 00:07:05,413
Δηλαδή, έχω
κάποιες δουλειές να τρέξω,

146
00:07:05,517 --> 00:07:07,931
αλλά, κοίτα, θέλω να έχω
ένα ιδιαίτερο δείπνο απόψε.

147
00:07:08,034 --> 00:07:09,620
Τι ώρα νομίζεις
θα είσαι σπίτι;

148
00:07:09,724 --> 00:07:11,000
Δεν μπορώ να πω.

149
00:07:11,103 --> 00:07:13,448
Αγάπη μου, να σου θυμίσω

150
00:07:13,551 --> 00:07:15,689
που σου είπαν
για να χαλαρώσετε ξανά στη δουλειά.

151
00:07:15,793 --> 00:07:19,034
Δεν θέλω να το παρακάνεις.
Το αργότερο στις 6:00, εντάξει;

152
00:07:20,103 --> 00:07:21,206
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

153
00:07:22,206 --> 00:07:23,206
Καλά.

154
00:07:34,448 --> 00:07:36,379
Τώρα ακούγεσαι σαν
Μητέρα και Μπαμπάς.

155
00:07:36,482 --> 00:07:38,000
Νόμιζα ότι τα είχαμε περάσει όλα αυτά.

156
00:07:38,103 --> 00:07:40,689
-Λατρεύω τον Αντρέ.
-Ξέρω ότι αγαπάς τον Αντρέ,

157
00:07:40,793 --> 00:07:42,275
και δεν μπορώ να σκεφτώ
από οτιδήποτε καλύτερο

158
00:07:42,379 --> 00:07:44,586
παρά να φύγετε οι δυο σας
για λίγο.

159
00:07:44,689 --> 00:07:46,862
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
έχεις μπλέξει

160
00:07:46,965 --> 00:07:48,413
στον ιστό του Bill τον τελευταίο καιρό.

161
00:07:48,517 --> 00:07:49,965
Ο άνδρας νοσηλεύτηκε.

162
00:07:50,068 --> 00:07:53,827
Και όλη σου η ζωή σταμάτησε
εξαιτίας του.

163
00:07:53,931 --> 00:07:55,965
Έχετε σκεφτεί
πώς θα αντιδρούσες

164
00:07:56,068 --> 00:07:57,172
αν συνέβαινε κάτι στον Μπιλ

165
00:07:57,275 --> 00:07:59,000
ενώ εσύ και ο Αντρέ
ήταν στην Ασία;

166
00:08:00,241 --> 00:08:04,379
Το παραδέχομαι, η ιδέα
μου έχει περάσει από το μυαλό.

167
00:08:04,482 --> 00:08:05,862
Αλλά ο Μπιλ έχει ομάδα

168
00:08:05,965 --> 00:08:09,068
κορυφαίας ιατρικής
επαγγελματίες στο πλευρό του.

169
00:08:09,172 --> 00:08:10,379
Θα είναι καλά.

170
00:08:10,482 --> 00:08:12,448
Δεν βάζω τη ζωή μου
ή τις διακοπές μου

171
00:08:12,551 --> 00:08:14,275
σε αναμονή για να τον στηρίξουν.

172
00:08:14,379 --> 00:08:16,862
Καλά. Λοιπόν,
πίσω στο ταξίδι σας.

173
00:08:16,965 --> 00:08:18,724
Έχετε φτιάξει ακόμα το πρόγραμμά σας

174
00:08:18,827 --> 00:08:20,689
-ενώ ο Αντρέ πυροβολεί;
-Α, ναι.
-[το τηλέφωνο δονείται]

175
00:08:20,793 --> 00:08:22,344
-Ω.
-Ε...

176
00:08:24,310 --> 00:08:25,827
Γεια σου μπαμπά.

177
00:08:25,931 --> 00:08:28,896
-Γεια.
-Ο Ντάνι λέει γεια. Τι συμβαίνει;

178
00:08:29,965 --> 00:08:31,000
Ω.

179
00:08:32,309 --> 00:08:34,827
Όχι. Ευχαριστώ
για να με ενημερώσεις.

180
00:08:35,965 --> 00:08:37,172
Καλά. Αντίο.

181
00:08:38,448 --> 00:08:39,758
Τι είναι αυτό;

182
00:08:39,861 --> 00:08:42,275
Εντάξει, τώρα με τρομάζεις.
Δεν είναι η μητέρα, έτσι;

183
00:08:42,379 --> 00:08:44,793
Όχι, όχι. Εμ...

184
00:08:44,896 --> 00:08:47,551
Ο πρώην αρχηγός του προσωπικού μας,
Lia Whitmore--

185
00:08:47,655 --> 00:08:50,310
βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί.

186
00:08:50,413 --> 00:08:52,310
Ο μπαμπάς ήθελε να μάθω
πριν ξεκινήσει

187
00:08:52,413 --> 00:08:53,413
εξαπλώνεται γύρω από το νοσοκομείο.

188
00:08:53,517 --> 00:08:54,965
Τι συνέβη;

189
00:08:55,068 --> 00:08:58,068
Προφανώς,
έκανε υπερβολική δόση με χάπια.

190
00:08:58,172 --> 00:09:00,448
Ξέρω ότι δεν πρέπει να μιλάω άσχημα
των νεκρών, αλλά εκείνης της γυναίκας

191
00:09:00,551 --> 00:09:03,068
έκανε επιλογές που έφεραν πόνο
σε πολύ κόσμο.

192
00:09:03,172 --> 00:09:04,896
Το έκανε.

193
00:09:05,000 --> 00:09:07,068
Και προφανώς,
δεν μπορούσε να ζήσει μαζί τους.

194
00:09:07,172 --> 00:09:10,206
Ή δεν μπορούσε να ζήσει μαζί της
τις συνέπειες των πράξεών της.

195
00:09:10,310 --> 00:09:12,137
Φυλακή είναι
μια κολασμένη τιμωρία.

196
00:09:12,241 --> 00:09:15,655
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είναι άλλο ένα τραγικό κεφάλαιο

197
00:09:15,758 --> 00:09:19,206
στο φρικτό
Η ιστορία της Κόκκινης Αγοράς.

198
00:09:19,310 --> 00:09:21,724
Κοίτα, εκτιμώ
την αφιέρωση του MPD,

199
00:09:21,827 --> 00:09:24,931
αλλά θα πρέπει να βρεις
η πληροφορία σου κάπου αλλού.

200
00:09:25,034 --> 00:09:27,034
- Λοιπόν, αυτό είναι;
-Φοβάμαι έτσι.

201
00:09:27,137 --> 00:09:29,379
Δεν ξέρω καν
πώς πέθανε η γυναίκα του Γουίτμορ.

202
00:09:29,482 --> 00:09:31,241
Υπερδοσολογία φαρμάκων.

203
00:09:31,344 --> 00:09:33,965
Αναμονή για τον ιατροδικαστή
για να το επιβεβαιώσετε,

204
00:09:34,068 --> 00:09:36,551
αλλά θα φύγω
των μαλλιών σου προς το παρόν.

205
00:09:36,655 --> 00:09:39,241
Ω, ξέρεις τι;
Ένα άλλο πράγμα.

206
00:09:39,344 --> 00:09:40,448
Αυτή η γυναίκα
αυτό ήταν εδώ νωρίτερα...

207
00:09:40,551 --> 00:09:42,000
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή.

208
00:09:42,103 --> 00:09:44,379
Κρατώ ιδιωτικά τα οικογενειακά θέματα.

209
00:09:44,482 --> 00:09:47,172
Ναι, αλλά είναι απλά ενδιαφέρον
δεν την ανέφερες ποτέ.

210
00:09:48,206 --> 00:09:51,206
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, Elon,
αλλά γιατί στο διάολο να το κάνω;

211
00:09:52,620 --> 00:09:54,620
Εσύ και εγώ έχουμε
εργασιακή σχέση, αλλά...

212
00:09:55,862 --> 00:09:57,275
...δεν είμαστε φίλοι.

213
00:09:57,379 --> 00:10:00,137
Αληθής. Δεν είμαστε.

214
00:10:00,241 --> 00:10:01,620
Τώρα, αν μπορείς
κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά

215
00:10:01,724 --> 00:10:04,827
για εκείνη την κατάσταση του Whitmore,
Θα το εκτιμούσα.

216
00:10:05,862 --> 00:10:07,655
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

217
00:10:18,551 --> 00:10:21,482
GRAYSON:
Δεν έχω λεπτομέρειες
για το τι συνέβη με τη Λία, λοιπόν

218
00:10:21,586 --> 00:10:23,344
Δεν μπορώ να πω τίποτα με σιγουριά.

219
00:10:24,379 --> 00:10:26,448
Ίσως είναι ακριβώς
πώς μοιάζει.

220
00:10:26,551 --> 00:10:28,344
Αυτοκτονία;

221
00:10:28,448 --> 00:10:30,379
Τι, γιατί δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει
με το να είσαι στη φυλακή;

222
00:10:31,758 --> 00:10:32,965
GRAYSON:
Ναι.

223
00:10:33,068 --> 00:10:35,000
-Δεν ακούγεσαι τόσο πεπεισμένος.
-Δεν είμαι. Δεν είμαι.

224
00:10:35,103 --> 00:10:38,517
Χρειάζομαι απαντήσεις. Πάω να δω
Jacob και δες αν μπορώ

225
00:10:38,620 --> 00:10:42,000
μάθετε περισσότερες πληροφορίες
πριν χάσω το μυαλό μου.

226
00:10:43,482 --> 00:10:45,379
Θα τα πούμε αργότερα.

227
00:10:47,482 --> 00:10:49,862
-Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναι. Ω, Θεέ μου.
Το ελπίζω.

228
00:10:49,965 --> 00:10:51,137
-Ωχ.
-Αυτό είναι... Είμαι τόσο χαμένος.

229
00:10:51,241 --> 00:10:52,655
-Δεν έχω πάει ποτέ
σε αυτό το νοσοκομείο.
-Κανένα πρόβλημα.

230
00:10:52,758 --> 00:10:54,448
Θα σου φέρω βοήθεια.
Τι-τι έκανες στο χέρι;

231
00:10:54,551 --> 00:10:56,310
Απλώς, είναι ένα περιστατικό
με ένα μαχαίρι

232
00:10:56,413 --> 00:10:58,103
-στην παλάμη μου.
-Ναι. Νομίζω... Ξέρεις τι;

233
00:10:58,206 --> 00:10:59,793
Θα κάνεις
χρειάζονται μερικά ράμματα.

234
00:10:59,896 --> 00:11:01,620
Απλώς θα πάω να δω
αν υπάρχει δωμάτιο ανοιχτό.

235
00:11:01,724 --> 00:11:03,517
Σας ευχαριστώ.

236
00:11:17,413 --> 00:11:19,448
♪ ♪

237
00:11:36,724 --> 00:11:38,965
-Γεια, αφεντικό. Έχετε ένα δευτερόλεπτο;
-Γεια. Ναι, ναι.
Τι χρειάζεσαι;

238
00:11:39,068 --> 00:11:42,413
Η Χέιλι μου ζήτησε να προγραμματίσω
ένα οδοντιατρικό ραντεβού για εσάς.

239
00:11:42,517 --> 00:11:44,793
Δεν ήσουν απλά μέσα
για καθάρισμα τον προηγούμενο μήνα;

240
00:11:44,896 --> 00:11:46,517
Το είπες αυτό στη Χέιλι;

241
00:11:47,310 --> 00:11:48,758
Ήμουν βοηθός σου
αρκετό καιρό για να ξέρεις

242
00:11:48,862 --> 00:11:50,758
να μην προσφερθεί εθελοντικά
πρόσθετες πληροφορίες.

243
00:11:50,862 --> 00:11:53,241
Ναι.
Ναι, η διακριτικότητα είναι το κλειδί.

244
00:11:56,275 --> 00:11:57,655
Νομοσχέδιο.

245
00:11:57,758 --> 00:12:00,241
Νιώστε ελεύθεροι
να μου πεις να φύγω,

246
00:12:00,344 --> 00:12:02,413
αλλά συμβαίνει κάτι;

247
00:12:02,517 --> 00:12:04,413
Εννοώ, ραντεβού με τον οδοντίατρο
δεν είναι συνήθως

248
00:12:04,517 --> 00:12:06,448
βουτηγμένος σε υποτροπές.

249
00:12:06,551 --> 00:12:08,517
Ναι.

250
00:12:08,620 --> 00:12:10,931
Πήρες το Hayley

251
00:12:11,034 --> 00:12:13,103
συμπεριφέρονται διαφορετικά
πρόσφατα;

252
00:12:13,206 --> 00:12:15,413
Ειδικά την εποχή
Ήμουν στο νοσοκομείο;

253
00:12:17,172 --> 00:12:20,551
Ειλικρινά, η Hayley ήταν
σταδιακά απομακρύνεται

254
00:12:20,655 --> 00:12:22,896
από τη φιλία μας για λίγο.

255
00:12:23,000 --> 00:12:24,379
Απλώς υπέθεσα ότι χρειαζόταν χώρο

256
00:12:24,482 --> 00:12:26,379
ενώ εκείνη ασχολιόταν
με τα πάντα.

257
00:12:27,862 --> 00:12:29,931
Πρόκειται για
τι συζηταμε πριν?

258
00:12:30,827 --> 00:12:32,310
Είναι.

259
00:12:32,413 --> 00:12:35,413
Λέτε να πιστεύετε
Η Hayley σε απατά τώρα;

260
00:12:39,034 --> 00:12:42,896
Αυτό το πρόβλημα το έχεις
είναι προφανώς γυναίκα.

261
00:12:43,000 --> 00:12:45,413
Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήταν.

262
00:12:45,517 --> 00:12:47,103
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
με ρώτησες πώς έμαθα

263
00:12:47,206 --> 00:12:48,827
να ζεις με το μυστικό
της υπόθεσης μου.

264
00:12:50,068 --> 00:12:51,551
Αλλά οτιδήποτε
σε κρατάει,

265
00:12:51,655 --> 00:12:53,551
δεν ζεις απλώς με,
σε κατατρώει.

266
00:12:55,068 --> 00:12:56,620
Πώς μπορείτε να το πείτε;

267
00:12:57,310 --> 00:12:58,965
Γιατί σε ξέρω, Αντρέ.

268
00:12:59,068 --> 00:13:01,482
Και βοήθησέ με γιατί
δεν θα είσαι ειλικρινής με τον Ντάνι.

269
00:13:03,655 --> 00:13:07,551
Γιατί εγώ-εγώ... δεν μπορώ. εγω...

270
00:13:07,655 --> 00:13:10,000
-Μπορείς.
-Όχι, δεν μπορώ.

271
00:13:11,862 --> 00:13:15,172
Κοίτα, ξέρεις, ήμουν πάντα
κατευθείαν μαζί σου, θείε Τεντ.

272
00:13:15,896 --> 00:13:18,793
Αλλά αν σας λέω ότι εγώ
δεν μπορώ να σας δώσω όλες τις λεπτομέρειες,

273
00:13:18,896 --> 00:13:20,344
υπάρχει λόγος.

274
00:13:20,448 --> 00:13:22,793
Αυτή η γυναίκα είναι απρόβλεπτη,
Ο θείος Τεντ.

275
00:13:22,896 --> 00:13:24,482
Αν...

276
00:13:24,586 --> 00:13:26,241
αν κάνω κάτι
και την εκνευρίζει,

277
00:13:26,344 --> 00:13:29,068
ή αν το πω στον Ντάνι
και την εκνευρίζει...

278
00:13:29,172 --> 00:13:31,689
Φοβάσαι
για το πώς θα αντιδράσει.

279
00:13:31,793 --> 00:13:33,344
Είναι ένα ρίσκο που δεν θα πάρω.

280
00:13:43,034 --> 00:13:45,689
Λοιπόν, Σμίτι
έχει πολλές πηγές.

281
00:13:45,793 --> 00:13:47,655
Ποιο είναι το σχέδιο, Χέδερ;

282
00:13:47,758 --> 00:13:51,241
Ένα ίχνος από πτώματα
μέσω του DMV;

283
00:13:51,344 --> 00:13:53,482
Αυτό σίγουρα θα
φέρτε την αστυνομία στην πόρτα μου,

284
00:13:53,586 --> 00:13:55,206
και δεν θα το έχω.

285
00:13:57,413 --> 00:13:59,344
Είναι τόσο κρίμα που
σκέφτονται πάντα τον Χαλκιδωτή

286
00:13:59,448 --> 00:14:02,586
είναι κάτι μεγάλο, που δένει,
αντρικός άντρας.

287
00:14:02,689 --> 00:14:04,482
Αλλά τόσο τρομερά βολικό.

288
00:14:05,137 --> 00:14:06,310
[χτύπησε την πόρτα]

289
00:14:08,793 --> 00:14:10,137
Είσαι αξιοπρεπής;

290
00:14:10,241 --> 00:14:11,689
Ποτέ.

291
00:14:12,724 --> 00:14:14,793
Ω, η ευπρέπεια είναι υπερτιμημένη πάντως.

292
00:14:19,379 --> 00:14:22,517
Δεν σε περίμενα
μέχρι αργότερα.

293
00:14:22,620 --> 00:14:24,586
Και δεν περίμενα καλεσμένο.

294
00:14:24,689 --> 00:14:27,275
Τζόι, αυτή είναι η Τζέιλεν Πιρς,
ο σχεδιαστής εσωτερικών χώρων μας.

295
00:14:27,379 --> 00:14:28,931
Θα χειριστεί την ανανέωση.

296
00:14:30,068 --> 00:14:32,758
Ελπίζω να περάσουμε
δεν είναι πρόβλημα.

297
00:14:33,482 --> 00:14:34,862
Στην πραγματικότητα, είναι.

298
00:14:35,862 --> 00:14:38,482
Ω, αυτό είναι πολύ καλύτερο
από εκείνο το παλιό μαντίλι.

299
00:14:38,586 --> 00:14:39,793
Σε ευχαριστώ που με στρίμωξες.

300
00:14:39,896 --> 00:14:41,827
Χαίρομαι που μπορέσαμε να σε βοηθήσουμε
και φροντίστε το.

301
00:14:41,931 --> 00:14:45,344
Ναί. Όλα εξαιτίας σου,
Ασλεϋ.

302
00:14:45,448 --> 00:14:47,586
- Ευχαριστώ και πάλι.
-Ναι, ευχαρίστως να βοηθήσω.

303
00:14:47,689 --> 00:14:50,344
Προσοχή με τα μαχαίρια.
Όχι παιχνίδι μαζί τους.

304
00:14:50,448 --> 00:14:51,482
Διάσημος.

305
00:14:54,103 --> 00:14:55,965
♪ ♪

306
00:14:58,551 --> 00:14:59,620
Γεια σας.

307
00:15:02,586 --> 00:15:04,241
Τι κάνεις εδώ;

308
00:15:04,344 --> 00:15:06,862
Απλά ένα αδέξιο περιστατικό
με ένα μαχαίρι.

309
00:15:06,965 --> 00:15:09,310
Καλό είναι το κόψιμο
όχι πολύ βαθιά.

310
00:15:09,413 --> 00:15:10,896
Λευκό σακάκι.

311
00:15:11,000 --> 00:15:13,551
-Δεν το κατάλαβα
ήσουν γιατρός.
-Λοιπόν, πώς θα μπορούσες;

312
00:15:13,655 --> 00:15:15,517
Δεν είναι ότι κάναμε πολλά
της συζήτησης το άλλο βράδυ.

313
00:15:15,620 --> 00:15:17,344
Ναι.

314
00:15:17,448 --> 00:15:20,034
-Πήραμε και οι δύο
ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
-Μμ-χμμ.

315
00:15:21,034 --> 00:15:25,068
Ω, Δρ Κάρλτον Φιτζέραλντ.

316
00:15:25,172 --> 00:15:27,413
Πλαστικός χειρουργός.

317
00:15:27,517 --> 00:15:30,689
-Αυτό μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
-Μμ-χμμ. Σίγουρα μπορεί.

318
00:15:30,793 --> 00:15:33,206
Να είστε σίγουροι, δεν θα το κάνετε ποτέ
χρειάζομαι ένα ραντεβού μαζί μου.

319
00:15:34,275 --> 00:15:35,827
Είσαι τέλειος
όπως ακριβώς είσαι.

320
00:15:39,551 --> 00:15:42,448
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε.
Έχεις λίγο χρόνο τώρα;

321
00:15:43,482 --> 00:15:44,827
Έπρεπε να το περίμενα αυτό
αφού έπεσα

322
00:15:44,931 --> 00:15:46,137
ότι η Λία βόμβα πάνω σου.

323
00:15:46,241 --> 00:15:47,310
Χαλάρωσε φίλε.
Τρελαίνεις.

324
00:15:47,413 --> 00:15:48,482
Όχι, ούτε καν
αρχίσει να το καλύπτει.

325
00:15:48,586 --> 00:15:49,793
Χρειάζομαι απαντήσεις.

326
00:15:49,896 --> 00:15:51,551
Γκρέισον, σου είπα αυτό που ξέρω.

327
00:15:51,655 --> 00:15:54,620
Εντάξει, υποθέτουν
Ο θάνατος της Λίας ήταν αυτοκτονία,

328
00:15:54,724 --> 00:15:57,344
αλλά έλα. νομίζεις
υπάρχει περισσότερο σε αυτό;

329
00:15:57,448 --> 00:16:00,344
Ισως. Αλλά είμαι πιο περίεργος
για το γιατί το σκέφτεσαι αυτό.

330
00:16:00,448 --> 00:16:02,758
Εντάξει, αν η Λία
δεν το έκανε αυτό στον εαυτό της,

331
00:16:02,862 --> 00:16:04,379
θα μπορούσε να είναι ο Σπαθιστής
δένοντας χαλαρά άκρα,

332
00:16:04,482 --> 00:16:06,379
που σημαίνει ότι θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος.

333
00:16:14,137 --> 00:16:16,620
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιλεν.
-Και εσύ επίσης.

334
00:16:16,724 --> 00:16:18,241
Δυστυχώς,
Έχω πάει σε συναντήσεις.

335
00:16:18,344 --> 00:16:20,482
Υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσαμε να το κάνουμε άλλη μέρα;

336
00:16:20,586 --> 00:16:22,724
-Ε, ε, ε...
-ΒΑΝΕΣΑ: Χμ...

337
00:16:23,620 --> 00:16:25,586
Ε-Γιατί όχι
δώστε μας μόνο μια στιγμή;

338
00:16:25,689 --> 00:16:28,448
Ίσως μπορείς
αποκτήστε μια αίσθηση του χώρου.

339
00:16:28,551 --> 00:16:29,931
Σίγουρος. Πρόστιμο.

340
00:16:32,827 --> 00:16:34,413
Έχει τεράστια ζήτηση.

341
00:16:34,517 --> 00:16:36,448
Έπρεπε να τον πείσω
να αναδιατάξει ολόκληρο το πρόγραμμά του

342
00:16:36,551 --> 00:16:38,344
για γρήγορη παρακολούθηση αυτού του έργου.

343
00:16:39,620 --> 00:16:43,034
-Ο επαναπρογραμματισμός θα είναι ένα ζήτημα.
-Δεν είναι καλή στιγμή, Βανέσα.

344
00:16:43,137 --> 00:16:45,310
Θα το φτιάξω γρήγορα,
και ίσως μπορέσεις να βγεις έξω

345
00:16:45,413 --> 00:16:48,586
στον κεντρικό όροφο και
ερευνήστε το βασίλειό σας για λίγο.

346
00:16:48,689 --> 00:16:49,793
Μέχρι να επιστρέψεις,

347
00:16:49,896 --> 00:16:52,379
Η Τζέιλεν και εγώ θα τελειώσουμε,
υπόσχομαι.

348
00:16:53,586 --> 00:16:56,551
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Είμαι σοβαρός.

349
00:16:57,758 --> 00:16:59,241
Το κατάλαβες.

350
00:16:59,344 --> 00:17:01,379
Όλα όσα γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή
είναι ότι βρέθηκε η Λία

351
00:17:01,482 --> 00:17:03,103
δεν ανταποκρίνεται στο κελί της.

352
00:17:03,206 --> 00:17:04,758
Προφανώς,
έκανε υπερβολική δόση με χάπια.

353
00:17:04,862 --> 00:17:06,034
Η λέξη κλειδί είναι "προφανώς".

354
00:17:06,137 --> 00:17:07,550
Και πώς στο διάολο έκανε
πάρε αυτά τα χάπια, τέλος πάντων;

355
00:17:07,655 --> 00:17:08,964
Είσαι-μου λες
μερικοί-κάποιοι στραβοί γιατρ

356
00:17:09,068 --> 00:17:10,827
στο αναρρωτήριο
τη βοήθησε να το κάνει;

357
00:17:10,931 --> 00:17:13,000
Οι άνθρωποι κάνουν λαθραία πράγματα
στη φυλακή όλη την ώρα.

358
00:17:13,103 --> 00:17:14,586
Θα μπορούσε να ήταν φρουρός
ή ένας τρόφιμος.

359
00:17:14,689 --> 00:17:16,241
Ή τον Παθητή.

360
00:17:16,344 --> 00:17:18,896
Μέχρι να έχουμε την επίσημη
αναφορά, δεν ξέρουμε.

361
00:17:19,586 --> 00:17:21,378
Τι πιστεύεις, Τζέικομπ;

362
00:17:23,448 --> 00:17:24,931
Όταν πήγα να επισκεφτώ τη Λία
στο νοσοκομείο

363
00:17:25,034 --> 00:17:26,448
μετά τον πυροβολισμό στην αποθήκη,

364
00:17:26,550 --> 00:17:29,206
μιλήσαμε για το τι είναι η ζωή
η φυλακή θα της έμοιαζε,

365
00:17:29,310 --> 00:17:30,827
και παραδέχτηκε
δεν φτιάχτηκε για αυτό.

366
00:17:30,931 --> 00:17:31,931
Είναι κανείς;

367
00:17:32,034 --> 00:17:34,344
λεω...

368
00:17:34,448 --> 00:17:35,793
μου βγάζει νόημα

369
00:17:35,896 --> 00:17:38,103
γιατί θα ένιωθε σαν
τελειώνοντας τα πράγματα με τους δικούς της όρους

370
00:17:38,206 --> 00:17:39,724
ήταν η καλύτερη επιλογή.

371
00:17:39,827 --> 00:17:42,275
Έχασε την ιατρική της άδεια.
Κατέστρεψε τη φήμη της.

372
00:17:42,379 --> 00:17:43,931
Τι είδους ζωή
νομίζεις ότι την περίμενε

373
00:17:44,034 --> 00:17:45,965
- Πότε βγήκε;
- Ζοφερό, ίσως,

374
00:17:46,068 --> 00:17:48,517
αλλά θα ήταν ακόμα η ζωή της.

375
00:17:48,620 --> 00:17:50,172
Έλα, Τζέικομπ,
κοίτα με στα μάτια

376
00:17:50,275 --> 00:17:51,517
και πες μου ότι δεν είσαι
έχοντας τις ίδιες αμφιβολίες

377
00:17:51,620 --> 00:17:53,448
για αυτοκτονία.

378
00:17:53,551 --> 00:17:55,275
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

379
00:17:55,379 --> 00:17:56,931
Γιατί συμφωνείς.

380
00:17:57,034 --> 00:17:59,586
Το διερευνάτε λοιπόν αυτό
ως πιθανή δολοφονία;

381
00:18:00,758 --> 00:18:03,000
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

382
00:18:03,103 --> 00:18:05,241
Έχετε ένα πλεονέκτημα
πάνω μου τώρα.

383
00:18:05,344 --> 00:18:07,965
Ω, εγώ πάνω σου.

384
00:18:08,068 --> 00:18:09,517
Αυτό ακούγεται ωραίο.

385
00:18:11,758 --> 00:18:13,517
Λοιπόν, ξέρω
ο αριθμός του δωματίου σας στο ξενοδοχείο...

386
00:18:13,620 --> 00:18:15,758
-Μμ-χμμ.
-αλλά όχι το όνομά σου.

387
00:18:16,551 --> 00:18:18,379
Με λένε Χέδερ.

388
00:18:18,482 --> 00:18:20,517
Ερείκη.

389
00:18:20,620 --> 00:18:23,172
Μαλακό και λεπτό.

390
00:18:23,275 --> 00:18:24,620
Μμμ, μμμ, μμμ.

391
00:18:24,724 --> 00:18:26,931
Έχει επίθετο η Χέδερ;

392
00:18:27,034 --> 00:18:29,068
Το κάνει.

393
00:18:29,172 --> 00:18:30,965
Αλλά αν σου έλεγα τα πάντα,

394
00:18:31,068 --> 00:18:32,896
αυτό δεν θα ήταν
πιο διασκεδαστικό, θα ήταν;

395
00:18:33,000 --> 00:18:34,862
Εντάξει, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

396
00:18:34,965 --> 00:18:37,758
-Μπορώ να απολαύσω ένα μικρό μυστήριο.
-Στοιχηματίζω ότι μπορείς.

397
00:18:37,862 --> 00:18:40,241
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.
Θα ελέγξω την Κατ και θα δω...

398
00:18:40,344 --> 00:18:42,137
Δεν το πιστεύω.

399
00:18:42,241 --> 00:18:45,000
-Εδώ, από όλα τα μέρη.
-Ντάνι, δεν πειράζει.

400
00:18:45,103 --> 00:18:48,172
Είμαι με τον Kial τώρα. Carlton
μπορεί να φλερτάρει με όποιον θέλει.

401
00:18:48,275 --> 00:18:50,655
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ υγιεινό
και ώριμη στάση,

402
00:18:50,758 --> 00:18:53,758
αλλά στην πραγματικότητα δεν αντιδρώ
στον Κάρλτον. Αντιδρώ σε αυτήν.

403
00:18:55,241 --> 00:18:57,793
- Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
-Μας σύστησε η Βανέσα.

404
00:18:57,896 --> 00:19:00,758
Είναι του Τζόι Άρμστρονγκ
αδελφή Χέδερ.

405
00:19:00,862 --> 00:19:03,241
Είναι πραγματικά απολαυστική.

406
00:19:03,344 --> 00:19:05,172
- Η αδερφή του Τζόι...
-Εεεε.

407
00:19:05,275 --> 00:19:07,241
Ναι. με πήραν
ξέφρενο επίσης.

408
00:19:07,344 --> 00:19:09,793
Δηλαδή δίνει αληθινό
δονήσεις «μοναχοπαιδιών».

409
00:19:09,896 --> 00:19:11,103
Και δεν θα το υπέθεσα
θα ήταν συγγενής

410
00:19:11,206 --> 00:19:13,000
σε κάποιον σαν τη Χέδερ.
Είναι τόσο διαφορετικοί.

411
00:19:14,172 --> 00:19:15,827
Χα.

412
00:19:15,931 --> 00:19:18,655
Αυτή η μέρα είναι απλά γεμάτη
εκπλήξεις, τώρα, έτσι δεν είναι;

413
00:19:19,793 --> 00:19:22,206
Όταν μιλούσαμε πριν,
αναφέρατε την πιθανότητα

414
00:19:22,310 --> 00:19:25,413
ότι η Χέιλι είναι ανήσυχη
λόγω της διαφοράς ηλικίας σας.

415
00:19:25,517 --> 00:19:27,758
Ναι, και επειδή
για όλα τα θέματα υγείας μου

416
00:19:27,862 --> 00:19:29,310
να μπει εμπόδιο.

417
00:19:29,413 --> 00:19:32,586
Σίγουρα είναι νεότερη, αλλά

418
00:19:32,689 --> 00:19:35,241
Η Χέιλι πάντα φαινόταν
αφοσιωμένος σε σένα,

419
00:19:35,344 --> 00:19:38,068
και τώρα αναρρώνεις
και τα πάει πολύ καλύτερα.

420
00:19:38,172 --> 00:19:40,000
Αυτό που σε κάνει να έχεις αμφιβολίες
ξαφνικά;

421
00:19:41,551 --> 00:19:43,896
Έχει αναφέρει ποτέ
ένας τύπος που λέγεται Sammy σε σένα;

422
00:19:44,000 --> 00:19:45,655
Αυτός είναι ο άνθρωπος
που την οδήγησε στο νοσοκομείο

423
00:19:45,758 --> 00:19:48,137
-μετά την αποβολή της.
-Ναι.

424
00:19:48,241 --> 00:19:51,068
Δεν νομίζεις ότι είναι
βγαίνοντας μαζί του, εσύ;

425
00:19:51,172 --> 00:19:53,724
Ξέρεις,
η οικογένειά μου μεγάλωσε

426
00:19:53,827 --> 00:19:56,758
μερικές πολύ ενδιαφέρουσες ερωτήσεις
για αυτούς, αλλά στην αρχή,

427
00:19:56,862 --> 00:19:58,103
ξέρετε, είχα
την ίδια αντίδραση με εσάς.

428
00:19:58,206 --> 00:20:00,448
Δεν το σκέφτηκα πολύ,
αλλά τώρα...

429
00:20:01,448 --> 00:20:03,068
Κοίτα, σε χρειάζομαι
να μου κάνει τη χάρη.

430
00:20:03,172 --> 00:20:04,517
Ονομάστε το.

431
00:20:04,620 --> 00:20:07,137
Αν δείτε ή ακούσετε κάτι
για τον Sammy και τη Hayley,

432
00:20:07,241 --> 00:20:08,517
Πρέπει να μάθω αμέσως, εντάξει;

433
00:20:08,620 --> 00:20:10,379
Φυσικά.

434
00:20:10,482 --> 00:20:12,310
Θέλεις να πάρω το δικό σου
εμπλέκεται ιδιωτικός ερευνητής;

435
00:20:12,413 --> 00:20:14,482
Ναι, το σκέφτηκα,
αλλά όχι, όχι.

436
00:20:14,586 --> 00:20:16,482
Αυτή τη στιγμή, θα το κάνω

437
00:20:16,586 --> 00:20:18,172
κρατήστε αυτό κοντά στο γιλέκο.

438
00:20:19,103 --> 00:20:20,517
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

439
00:20:21,551 --> 00:20:24,344
-Το δεύτερο έχω κάτι
να αναφέρεις, θα ξέρεις.
-Καλός.

440
00:20:37,241 --> 00:20:40,241
Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα που είμαι
όλα μπαλωμένα και πιασμένα.

441
00:20:40,344 --> 00:20:42,413
-Θα σε ξαναδώ;
-Είναι δελεαστικό.

442
00:20:42,517 --> 00:20:45,241
Βεβαίως αφιερώνουμε τον χρόνο μας
μαζί πολύ ενδιαφέρον.

443
00:20:45,344 --> 00:20:48,344
-Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Δύο φορές σε μια μέρα.
-Ντάνι.

444
00:20:48,448 --> 00:20:50,344
Περιμένετε, εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

445
00:20:50,448 --> 00:20:52,310
-Γινόμαστε γρήγορα φίλοι.
-Μμ-χμμ.

446
00:20:52,413 --> 00:20:53,620
Heather, αυτό είναι
η αδερφή μου, Νικόλ.

447
00:20:53,724 --> 00:20:56,068
Ω, εκπληκτικό,
όπως και η αδερφή σου.

448
00:20:56,172 --> 00:20:57,793
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Σας ευχαριστώ.

449
00:20:57,896 --> 00:20:59,586
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

450
00:20:59,689 --> 00:21:01,206
Η φήμη σας προηγείται.

451
00:21:01,310 --> 00:21:03,551
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

452
00:21:03,655 --> 00:21:05,068
ΝΤΑΝΙ:
Τι έγινε;

453
00:21:05,172 --> 00:21:06,241
συνέβη.

454
00:21:06,344 --> 00:21:08,068
Απλώς, σημειώστε τον εαυτό σας,
μην κόβετε ποτέ ένα κουλούρι

455
00:21:08,172 --> 00:21:09,931
-ενώ το κρατάς.
Τα πιάτα κάνουν θαύματα.
-Ωχ...

456
00:21:10,034 --> 00:21:12,000
-Είναι βολικά
μικρά πράγματα, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

457
00:21:12,103 --> 00:21:14,758
Ε, δεν μου αρέσει να κόβω
αυτό το σύντομο -- λογοπαίγνιο προορίζεται --

458
00:21:14,862 --> 00:21:17,275
-αλλά θα έπρεπε να πάω.
-Θα κατέβω μαζί σου.

459
00:21:17,379 --> 00:21:18,448
Μεγάλος.

460
00:21:19,689 --> 00:21:22,620
Αργότερα.
Αντίο, Κάρλτον.

461
00:21:22,724 --> 00:21:24,827
Κάρλτον,
έχεις μια στιγμή;

462
00:21:24,931 --> 00:21:26,965
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

463
00:21:27,068 --> 00:21:29,068
Δεν θέλω να κάνω
αυτό το άβολο, Νικόλ.

464
00:21:29,172 --> 00:21:32,206
Δεν πρόκειται για τη Χέδερ.

465
00:21:32,310 --> 00:21:34,103
Έχω κάποια δυσάρεστα νέα.

466
00:21:35,448 --> 00:21:36,965
Τι συμβαίνει;

467
00:21:37,068 --> 00:21:38,862
Πρόκειται για τη Lia Whitmore.

468
00:21:40,275 --> 00:21:41,620
Τι γίνεται με αυτήν;

469
00:21:42,724 --> 00:21:45,275
Είναι ακόμα κλειδωμένη, σωστά;

470
00:21:45,379 --> 00:21:48,379
Όχι.
Αυτοκτόνησε σήμερα.

471
00:21:48,482 --> 00:21:50,724
Τα νέα θα βγουν
γυρίστε το νοσοκομείο σύντομα.

472
00:21:50,827 --> 00:21:52,379
απλά ήθελα
για να σας δώσω ένα heads-up.

473
00:21:54,689 --> 00:21:56,206
Εκπληκτική επιτυχία.

474
00:21:58,137 --> 00:22:00,241
Ευχαριστώ. Εεεεεε.

475
00:22:01,862 --> 00:22:03,448
Είναι τυπική διαδικασία
να ερευνήσει

476
00:22:03,551 --> 00:22:05,482
οποιοσδήποτε θάνατος συμβεί
μέσα σε μια φυλακή.

477
00:22:05,586 --> 00:22:08,034
Θα κάνουμε συνεντεύξεις,
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων και φυσικά

478
00:22:08,137 --> 00:22:10,413
θα λάβουμε την τοξικολογία
έκθεση από την αυτοψία.

479
00:22:10,517 --> 00:22:12,655
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε τώρα εκτός από να περιμένουμε;

480
00:22:12,758 --> 00:22:15,172
Γκρέισον,
Η Λία μόλις πέθανε σήμερα το πρωί.

481
00:22:15,275 --> 00:22:16,862
Πανικός και άλματα
στα συμπεράσματα

482
00:22:16,965 --> 00:22:18,137
δεν θα επιταχύνει τη διαδικασία.

483
00:22:18,241 --> 00:22:19,931
Ναι, αλλά όλα τα σημάδια
είναι εκεί.

484
00:22:20,034 --> 00:22:23,000
Και w-γιατί να μην το κάνει το Impaler
θες να δέσεις χαλαρές άκρες, ε;

485
00:22:23,103 --> 00:22:25,068
Ήξερε ότι η Λία
έπαιξε κεντρικό ρόλο

486
00:22:25,172 --> 00:22:27,275
στο να φέρει τις επεμβάσεις του
στη Γκάρλαντ.

487
00:22:27,379 --> 00:22:29,862
Λοιπόν, προφανώς, μας είπε η Λία
όλα όσα ξέρει,

488
00:22:29,965 --> 00:22:31,551
που δεν είναι πολλά.

489
00:22:31,655 --> 00:22:33,034
Κοίτα, Λία
δεν ήξερε καν τον τύπο.

490
00:22:33,137 --> 00:22:35,413
Είπε ότι δεν μπορούσε να αναγνωρίσει
τον με ένα όπλο στο κεφάλι της.

491
00:22:35,517 --> 00:22:37,482
Δεν εννοεί τον Χαλαρωτή
δεν ήξερε ποια ήταν.

492
00:22:37,586 --> 00:22:38,896
Το Impaler ήταν πολύ έξυπνο
για τον τρόπο

493
00:22:39,000 --> 00:22:40,517
οργάνωσε
επικοινωνία, εντάξει;

494
00:22:40,620 --> 00:22:43,448
Ήξερε πού βρίσκεται κάθε κομμάτι
του παζλ ήταν ανά πάσα στιγμή.

495
00:22:43,551 --> 00:22:45,275
Εντάξει, έχεις ένα θέμα εκεί.

496
00:22:45,379 --> 00:22:46,724
Με σχεδιασμό,
Δεν μίλησα ποτέ σε κανέναν

497
00:22:46,827 --> 00:22:48,034
ψηλότερα από το άμεσο αφεντικό μου.

498
00:22:48,137 --> 00:22:50,413
Εντάξει, λοιπόν, αν το Impaler
καθαρίζει σπίτι,

499
00:22:50,517 --> 00:22:52,517
ποιος θα πει ότι δεν είμαι ο επόμενος;
Μίλησα με τους αστυνομικούς.

500
00:22:52,620 --> 00:22:53,827
Βοήθησα τον Smitty με την ιστορία του.

501
00:22:53,931 --> 00:22:55,344
Εντάξει, μόνο
μια χούφτα άνθρωποι γνωρίζουν

502
00:22:55,448 --> 00:22:56,862
συνεργάστηκες μαζί μας.

503
00:22:56,965 --> 00:22:58,965
-Ακόμα και ο Ρεν κρατάει
το στόμα του κλειστό.
-Ναι, προς το παρόν.

504
00:22:59,068 --> 00:23:00,793
Τι γίνεται όμως όταν μιλάει;
Τι γίνεται με τη διαρροή

505
00:23:00,896 --> 00:23:03,000
-στο γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ;
-Η διαρροή είναι σφραγισμένη.

506
00:23:03,103 --> 00:23:04,551
Εξάλλου,
αν ο Ρεν είχε κάποια πληροφορία

507
00:23:04,655 --> 00:23:06,275
να μειώσει την ποινή του,
το είχαμε ήδη.

508
00:23:06,379 --> 00:23:07,724
Ο Τζέικομπ έχει δίκιο.

509
00:23:07,827 --> 00:23:09,275
Μέχρι να μάθουμε
οτιδήποτε οριστικά,

510
00:23:09,379 --> 00:23:10,620
δεν ξέρουμε απολύτως τίποτα.

511
00:23:11,620 --> 00:23:13,482
Κοιτάξτε, απλά παίξτε το cool,
Γκρέισον.

512
00:23:13,586 --> 00:23:15,827
Αν αντιδράσεις υπερβολικά
και αυτό είναι κακό παιχνίδι,

513
00:23:15,931 --> 00:23:17,827
μπορείς να το μπερδέψεις
για όλους μας.

514
00:23:19,551 --> 00:23:21,931
-Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Αυτό είναι το μόνο που ζητάμε.

515
00:23:26,448 --> 00:23:29,068
Άρα φοβάσαι τι
αυτή η γυναίκα μπορεί να κάνει;

516
00:23:30,482 --> 00:23:34,172
Υποσχέσου μου να το κρατήσω αυτό
μεταξύ μας, εντάξει; Το εννοώ.

517
00:23:34,275 --> 00:23:37,310
-Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
με τι ασχολούμαι.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

518
00:23:37,413 --> 00:23:38,965
Το μόνο που είπες είναι ότι ανησυχείς

519
00:23:39,068 --> 00:23:40,827
τι μπορεί να κάνει αυτή η γυναίκα
αν την στενοχωρήσεις.

520
00:23:40,931 --> 00:23:42,344
Γι' αυτό προσπαθώ να βοηθήσω.

521
00:23:42,448 --> 00:23:46,448
Γεια, έχω κάποια εμπειρία
με ανεξάρτητους πρώην, θυμάσαι;

522
00:23:46,551 --> 00:23:48,482
Α, σίγουρα το κάνεις.

523
00:23:48,586 --> 00:23:51,068
Γι' αυτό προσπαθώ να γλιτώσω
εσύ από αυτό που μου συνέβη.

524
00:23:51,172 --> 00:23:52,310
Καλά;

525
00:23:52,413 --> 00:23:54,379
Εμφανίζεται η Ντάνα
και-και καταστρέφοντας τον γάμο μου

526
00:23:54,482 --> 00:23:56,689
αντηχεί ακόμα στη ζωή μου.

527
00:23:56,793 --> 00:23:58,793
Δεν θέλω τέτοιου είδους δράμα
να έρθω σε σένα.

528
00:23:59,482 --> 00:24:01,206
Γι' αυτό προσπαθώ
να κρατήσει αυτό το πράγμα

529
00:24:01,310 --> 00:24:02,620
όσο το δυνατόν περισσότερο.

530
00:24:03,862 --> 00:24:05,103
Μέχρι να καταλάβω
μια λύση

531
00:24:05,206 --> 00:24:08,758
αυτό θα με προστατέψει, Ντάνι
και ο γάμος μου.

532
00:24:09,620 --> 00:24:11,172
Εντάξει, έτσι νιώθεις παγιδευμένος.

533
00:24:12,000 --> 00:24:14,344
Ναι, όπως,
με μηδενικές καλές επιλογές

534
00:24:14,448 --> 00:24:15,862
για το πώς να παίξετε αυτό το πράγμα.

535
00:24:15,965 --> 00:24:18,862
Εντάξει, χωρίς να ξέρω

536
00:24:18,965 --> 00:24:21,862
όλες οι λεπτομέρειες,

537
00:24:21,965 --> 00:24:25,103
ακούγεται ότι αυτή η γυναίκα έχει
όλη τη δύναμη και το ξέρει.

538
00:24:25,206 --> 00:24:27,068
Ναι.

539
00:24:27,172 --> 00:24:29,724
Για αυτήν, όλα είναι θέμα
η συγκίνηση αυτής της καταδίωξης.

540
00:24:29,827 --> 00:24:32,344
Τι κι αν σταματήσεις να είσαι θήραμα

541
00:24:32,448 --> 00:24:35,448
και να την αντιμετωπίσεις νεκρή;

542
00:24:35,551 --> 00:24:37,241
-Μμ;
-Τι εννοείς;

543
00:24:37,344 --> 00:24:39,862
Λοιπόν, αν σταματήσεις να τρέχεις,

544
00:24:39,965 --> 00:24:42,103
δεν υπάρχει τίποτα
να κυνηγάς άλλο, ανιψιός.

545
00:24:42,206 --> 00:24:44,103
Ε;

546
00:24:44,206 --> 00:24:46,206
Μετά από όλα όσα έχεις
πέρασε, είσαι σοβαρά

547
00:24:46,310 --> 00:24:48,172
προτείνοντας αυτό που σκέφτομαι
προτείνεις;

548
00:24:48,275 --> 00:24:51,275
Κοίτα, δεν σου λέω
να πας κόντρα στους όρκους σου.

549
00:24:51,379 --> 00:24:53,517
Απλώς λέω ίσως
υπάρχει τρόπος να την ξεπεράσεις.

550
00:24:53,620 --> 00:24:56,689
Αγοράστε λίγο χρόνο
μέχρι να καταλάβετε ένα σχέδιο.

551
00:24:58,206 --> 00:25:00,275
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
καλή συμβουλή, θείε Τεντ.

552
00:25:00,827 --> 00:25:03,862
Εντάξει, άσε με-άσε με...
να σε ρωτήσω κάτι, εντάξει;

553
00:25:03,965 --> 00:25:07,586
Είναι πιο επικίνδυνη;
από το να την αγνοήσεις

554
00:25:07,689 --> 00:25:09,724
ή παίζει με αυτό που θέλει;

555
00:25:09,827 --> 00:25:11,103
Ε;

556
00:25:19,448 --> 00:25:22,586
Αχ. Είσαι σπίτι νωρίς.

557
00:25:22,689 --> 00:25:26,931
Κατά το ήμισυ περίμενα να έχει η Caroline
να σε αναγκάσουν να φύγεις από το γραφείο.

558
00:25:27,034 --> 00:25:30,655
Μπα. Απλώς ακούω
στην όμορφη γυναίκα μου.

559
00:25:30,758 --> 00:25:32,310
Μου είπες να μην το παρακάνω,
οπότε δεν είμαι.

560
00:25:32,413 --> 00:25:33,655
Ωχ.

561
00:25:33,758 --> 00:25:37,482
χαίρομαι που ακούω
το παίρνεις στα σοβαρά.

562
00:25:37,586 --> 00:25:42,482
Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά
από αυτή την επιπλέον ενέργεια μαζί μου.

563
00:25:48,586 --> 00:25:50,241
Τι συμβαίνει;

564
00:25:50,344 --> 00:25:52,965
-Νιώθεις καλά;
-Νιώθω υπέροχα.

565
00:25:53,068 --> 00:25:55,517
Μπορούμε απλά να περάσουμε χρόνο
και να μιλάμε μόνο;

566
00:25:55,620 --> 00:25:57,482
Δεν είναι όλα για το σεξ.

567
00:25:57,586 --> 00:26:01,965
Καλά. Ξέρω ότι δεν είναι. Συγγνώμη για
έλκομαι από τον άντρα μου.

568
00:26:04,655 --> 00:26:06,206
Τι με παίρνεις, Χέιλι;

569
00:26:07,620 --> 00:26:11,310
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Έχω κάνει κάτι;

570
00:26:11,413 --> 00:26:12,896
Μπορείς απλά να απαντήσεις;

571
00:26:14,275 --> 00:26:17,862
Εντάξει, καλά,
Σε παίρνω για άντρα μου.

572
00:26:17,965 --> 00:26:19,827
σε αγαπώ.
Το ξέρεις ήδη.

573
00:26:19,931 --> 00:26:22,172
Ξέρω ότι αγαπάς τη ζωή
που σου έδωσα.

574
00:26:22,275 --> 00:26:24,275
Τι γίνεται όμως με τα υπόλοιπα, χμ;

575
00:26:25,275 --> 00:26:26,689
Νιώθεις πληρότητα;

576
00:26:26,793 --> 00:26:29,551
Ανησυχείς μερικές φορές
ότι μπορεί να μην μπορώ

577
00:26:29,655 --> 00:26:31,793
να συμβαδίσω μαζί σου ή τι;

578
00:26:31,896 --> 00:26:36,689
Μωρό μου, σε παρακαλώ πες μου
από πού προέρχεται αυτό.

579
00:26:38,896 --> 00:26:40,827
Ξέρω ότι είμαι μεγαλύτερος από σένα,

580
00:26:40,931 --> 00:26:42,482
και μπορεί να έχω
μερικά θέματα υγείας,

581
00:26:42,586 --> 00:26:45,310
αλλά το μυαλό μου
και τα μάτια μου δουλεύουν μια χαρά.

582
00:26:47,551 --> 00:26:49,206
Καλά.

583
00:26:51,068 --> 00:26:53,793
έχω μπερδευτεί. Ι-Δεν ξέρω
τι θες να πω.

584
00:26:53,896 --> 00:26:56,034
Η αλήθεια.

585
00:26:56,137 --> 00:26:58,344
Εκτός αν είναι κάτι αυτό
δεν είσαι ικανός.

586
00:27:00,482 --> 00:27:02,172
Σας ευχαριστώ.

587
00:27:02,275 --> 00:27:03,965
Γεια, τι έγινε με τον Τζέικομπ;

588
00:27:07,068 --> 00:27:09,344
Αυτή τη στιγμή, είναι
θεωρήθηκε ως αυτοκτονία.

589
00:27:09,448 --> 00:27:11,448
Θα το κάνουν
κάνε έρευνα, αλλά

590
00:27:11,551 --> 00:27:13,620
- αυτό θέλει χρόνο.
-Καλά.

591
00:27:13,724 --> 00:27:15,379
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα, σωστά;

592
00:27:15,482 --> 00:27:17,000
Όλα τα λαμβανόμενα, εννοώ.

593
00:27:17,793 --> 00:27:19,827
υποθέτω. εννοώ,

594
00:27:19,931 --> 00:27:21,655
αν ο Τζέικομπ ανησυχούσε πραγματικά
για την ασφάλειά μου,

595
00:27:21,758 --> 00:27:23,172
κάτι θα έλεγε.

596
00:27:23,275 --> 00:27:25,931
Απλώς μισώ που είσαι
να ασχοληθεί ξανά με αυτό.

597
00:27:26,034 --> 00:27:27,551
Όλα αυτά τα σκέφτηκα
Το δράμα του κυκλώματος αίματος ήταν πίσω μας.

598
00:27:27,655 --> 00:27:29,793
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

599
00:27:29,896 --> 00:27:32,000
Αν αυτό είναι πραγματικά ο Χαλαρωτής,
Ήμουν ανόητος να σκεφτώ

600
00:27:32,103 --> 00:27:33,344
ότι δεν θα επέστρεφε
και με στοιχειώνουν.

601
00:27:35,310 --> 00:27:37,241
Ξέρεις, ίσως
πρέπει να κρατάμε αποστάσεις

602
00:27:37,344 --> 00:27:38,724
ο ένας από τον άλλον μέχρι
όλο αυτό το πράγμα τελειώνει.

603
00:27:38,827 --> 00:27:41,482
Όχι. Όχι. Θα έπρεπε να είμαστε
τραβώντας ο ένας τον άλλον πιο κοντά,

604
00:27:41,586 --> 00:27:42,827
να μην απωθεί ο ένας τον άλλον.

605
00:27:42,931 --> 00:27:44,413
Δεν θέλω να σε βάλω
σε κίνδυνο, Άσλεϊ.

606
00:27:44,517 --> 00:27:45,827
Γκρέισον.

607
00:27:45,931 --> 00:27:48,275
Δεν αφήνω τον άνθρωπο
που μου αρέσει να το κάνω μόνος μου, εντάξει;

608
00:27:48,379 --> 00:27:49,448
Απλώς δεν είμαι.

609
00:27:51,551 --> 00:27:52,586
Με αγαπάς;

610
00:27:54,931 --> 00:27:56,620
Έχω εδώ και λίγο καιρό.

611
00:27:56,724 --> 00:27:58,758
Κι εγώ σε αγαπώ.

612
00:28:04,517 --> 00:28:06,275
Ελπίζω να αναπαυθεί εν ειρήνη.

613
00:28:06,379 --> 00:28:09,206
-Ναι και εγώ.
- Μμ.

614
00:28:09,310 --> 00:28:11,724
Τέλος πάντων, θα έπρεπε
αφήστε να επιστρέψετε στη δουλειά.

615
00:28:11,827 --> 00:28:13,862
σε εκτιμώ
δίνοντάς μου την ενημέρωση.

616
00:28:14,931 --> 00:28:16,586
Φυσικά.

617
00:28:19,103 --> 00:28:20,793
Υπάρχει κάτι άλλο;

618
00:28:23,103 --> 00:28:26,517
Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου
έχετε γνώμη για το ποιος βγαίνετε ραντεβού,

619
00:28:26,620 --> 00:28:28,827
ειδικά μετά από όλα
που έχουμε περάσει.

620
00:28:28,931 --> 00:28:32,827
Είμαστε ακόμα φίλοι.
Πες τη γνώμη σου, Νικόλ.

621
00:28:34,551 --> 00:28:38,034
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
να είσαι προσεκτικός με τη Χέδερ.

622
00:28:39,000 --> 00:28:40,482
Δεν τη γνώρισες μόλις;

623
00:28:40,586 --> 00:28:42,689
Ναι, αλλά δεδομένο
οι οικογενειακοί της δεσμοί...

624
00:28:44,413 --> 00:28:47,689
Είναι η αδερφή του Τζόι Άρμστρονγκ.

625
00:28:51,655 --> 00:28:54,620
Όπως υποσχέθηκε, η ακτή είναι καθαρή.

626
00:28:54,724 --> 00:28:55,931
Σας ευχαριστώ.

627
00:28:56,034 --> 00:28:58,965
Η Τζέιλεν και εγώ περάσαμε
μερικές διαφορετικές επιλογές

628
00:28:59,068 --> 00:29:00,379
για το φρεσκάρισμα, αλλά νομίζω

629
00:29:00,482 --> 00:29:02,896
θα είσαι
ευχάριστα έκπληκτος.

630
00:29:03,000 --> 00:29:05,241
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ωραίο.

631
00:29:05,344 --> 00:29:06,379
Χα.

632
00:29:08,034 --> 00:29:09,344
Αυτό είναι;

633
00:29:10,413 --> 00:29:12,793
Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς. εγω...

634
00:29:12,896 --> 00:29:15,620
έψαχνα
λίγο περισσότερο ενθουσιασμό.

635
00:29:15,724 --> 00:29:17,931
Βανέσα,
είναι δάπεδο και τραπέζια.

636
00:29:18,034 --> 00:29:20,862
σου είπα. Μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις εδώ μέσα.

637
00:29:20,965 --> 00:29:23,896
Τι φταίει; Έχετε πάει
σιχαίνομαι από τότε που έφτασα εδώ.

638
00:29:24,000 --> 00:29:26,206
Δεν είσαι εσύ.

639
00:29:26,310 --> 00:29:29,137
Άσε με να μαντέψω.
Έχει να κάνει με τη Χέδερ.

640
00:29:37,620 --> 00:29:40,000
Είναι τόσο ωραίο να βλέπεις αυτό το πρόσωπο.

641
00:29:41,413 --> 00:29:43,655
Και αυτά τα χείλη.

642
00:29:43,758 --> 00:29:47,310
-Τώρα είναι καλή ώρα;
-Πάντα, όταν είμαστε μαζί.

643
00:29:51,275 --> 00:29:54,482
Θα έλεγα ότι αυτό είναι
μια ωραία έκπληξη, αλλά

644
00:29:54,586 --> 00:29:55,862
δεν υπάρχει τίποτα
έκπληξη για αυτό.

645
00:29:55,965 --> 00:29:57,551
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

646
00:29:57,655 --> 00:29:59,310
Γιατί είχα τόσες πολλές επιλογές.

647
00:29:59,413 --> 00:30:01,482
Μωρό μου, έχεις πάντα επιλογή.

648
00:30:01,586 --> 00:30:04,827
Είμαι εδώ για να σας ενθαρρύνω
για να φτιάξω το σωστό.

649
00:30:04,931 --> 00:30:07,862
-Μμ-χμμ.
-Πώς είναι το κορίτσι μου Ντάνι;

650
00:30:09,517 --> 00:30:10,551
Αυτή...

651
00:30:11,655 --> 00:30:13,551
Τι έπαθε το χέρι σου;

652
00:30:13,655 --> 00:30:15,068
Α, ανησυχείς;

653
00:30:16,137 --> 00:30:17,310
Τίποτα σημαντικό,

654
00:30:17,413 --> 00:30:18,793
εκτός αν θέλεις να το φιλήσεις
και να το κάνουμε καλύτερο.

655
00:30:18,896 --> 00:30:21,034
Ανησυχώ, Χέδερ.

656
00:30:21,137 --> 00:30:22,551
Κάποτε σήμαινες πολλά για μένα.

657
00:30:24,206 --> 00:30:25,620
Μόνο μια φορά;

658
00:30:25,724 --> 00:30:26,758
Ακόμα και τώρα.

659
00:30:28,655 --> 00:30:31,379
Ξέρω ότι είμαι παντρεμένος, αλλά...

660
00:30:31,482 --> 00:30:34,482
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να σταματήσω
νοιάζομαι για σένα, Χέδερ.

661
00:30:36,172 --> 00:30:37,965
Δεν ξέρω, να σε βλέπω
μετά από τόσο καιρό,

662
00:30:38,068 --> 00:30:40,448
φέρνει πίσω
όλα αυτά...

663
00:30:40,551 --> 00:30:42,482
όλες αυτές οι αναμνήσεις.

664
00:30:49,172 --> 00:30:50,965
Ανησυχείς ότι θα το κάνω
σε αφήνω για κάποιον νεότερο;

665
00:30:51,068 --> 00:30:52,827
Δεν είμαι.

666
00:30:52,931 --> 00:30:55,413
σε αγαπώ
για αυτό που είσαι, Μπιλ,

667
00:30:55,517 --> 00:30:57,103
όχι για αυτό που έκανες για μένα.

668
00:30:57,896 --> 00:30:59,724
-Κι εγώ σε αγαπώ, Χέιλι.
-Κοιτάξτε και,

669
00:30:59,827 --> 00:31:02,310
ναι, είχατε
κάποιοι φόβοι για την υγεία, αλλά

670
00:31:02,413 --> 00:31:04,000
είσαι μακριά από αδύναμος.

671
00:31:04,103 --> 00:31:06,551
Και μου το έχεις αποδείξει
ξανά και ξανά.

672
00:31:06,655 --> 00:31:08,931
Ναι, αλλά ακόμα.

673
00:31:09,034 --> 00:31:11,000
Το έχω περάσει.

674
00:31:13,137 --> 00:31:17,896
Εντάξει, ό,τι κι αν είναι αυτό,
ό,τι έχεις στο κεφάλι σου,

675
00:31:18,000 --> 00:31:20,862
θα το ξεπεράσουμε μαζί.

676
00:31:22,241 --> 00:31:23,344
Ναι.

677
00:31:25,379 --> 00:31:28,862
Είμαι ευλογημένος που έχω γυναίκα
τόσο περιποιητικό όσο εσύ.

678
00:31:29,827 --> 00:31:32,551
Είμαι ο ευλογημένος.

679
00:31:32,655 --> 00:31:36,448
Είσαι όλος ο κόσμος μου.

680
00:31:48,793 --> 00:31:51,965
Αντρέ, είσαι σπίτι;
Αντρέ;

681
00:31:54,655 --> 00:31:56,034
Τι είναι αυτό;

682
00:31:57,034 --> 00:31:58,586
Ωχ.

683
00:31:58,689 --> 00:32:01,310
Ρομαντικό μου.

684
00:32:03,172 --> 00:32:06,413
Χα, χα.
Δεν έχεις άδικο.

685
00:32:06,517 --> 00:32:08,689
Τι έκανε τώρα η Χέδερ;

686
00:32:08,793 --> 00:32:11,931
Ή μήπως ήταν κάποιος άλλος;
Σε παρακαλώ, απλώς μίλα μου.

687
00:32:12,034 --> 00:32:13,896
Ξέρεις,
Έπρεπε να σβήσω τη φωτιά

688
00:32:14,000 --> 00:32:16,827
μετά τη φωτιά σήμερα,
και απλά δεν έχω διάθεση.

689
00:32:16,931 --> 00:32:18,413
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια προειδοποίηση

690
00:32:18,517 --> 00:32:20,241
ότι θα το έκανες
φέρτε αυτόν τον σχεδιαστή.

691
00:32:20,344 --> 00:32:21,689
δεν το κατάλαβα
ότι θα ήταν...

692
00:32:21,793 --> 00:32:24,758
Αναλαμβάνω ευαίσθητα θέματα
εδώ μέσα, Βανέσα.

693
00:32:24,862 --> 00:32:26,758
Θέματα που μπορούν
να με συλλάβουν.

694
00:32:27,896 --> 00:32:31,137
Δεν χρειαζόμαστε μερικά
τυχαίος άγνωστος που μπαίνει μέσα

695
00:32:31,241 --> 00:32:33,517
και κρυφακούω κάτι
δεν θα έπρεπε.

696
00:32:33,620 --> 00:32:36,137
Αγάπη μου, δεν είναι αυτός ο λόγος
κρατάς φρουρούς στην πόρτα...

697
00:32:36,241 --> 00:32:37,689
για να βεβαιωθώ
αυτο δεν γινεται?

698
00:32:37,793 --> 00:32:39,344
Η ασφάλεια δεν θα σταματήσει κανέναν

699
00:32:39,448 --> 00:32:42,448
αν είναι μαζί σου.
Είσαι εσύ!

700
00:32:44,103 --> 00:32:48,034
-Καλά. ζητώ συγγνώμη.
-Σε χρειάζομαι
να σκεφτόμαστε στρατηγικά

701
00:32:48,137 --> 00:32:49,620
ανά πάσα στιγμή.

702
00:32:50,862 --> 00:32:52,413
Είδος πεταλούδας.

703
00:32:52,517 --> 00:32:54,793
Δεν μπορούμε να αντέξουμε εκπλήξεις.

704
00:32:56,241 --> 00:32:57,310
Προσεκτικός.

705
00:32:59,206 --> 00:33:01,000
Δεν θα ξαναγίνει.

706
00:33:03,862 --> 00:33:06,413
Ι-Λυπάμαι.
Λυπάμαι που έσπασα.

707
00:33:08,862 --> 00:33:10,724
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα
τρέχω στο κεφάλι μου,

708
00:33:10,827 --> 00:33:12,000
και εγω...

709
00:33:13,241 --> 00:33:15,482
Αντέδρασα υπερβολικά.
λυπάμαι.

710
00:33:15,586 --> 00:33:18,620
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
όλο το άγχος σου μέσα

711
00:33:18,724 --> 00:33:20,931
μέχρι να βράσει.

712
00:33:21,931 --> 00:33:23,517
Μπορείς να μου μιλήσεις.

713
00:33:25,448 --> 00:33:27,379
Ευχαριστώ που το είπες.

714
00:33:27,482 --> 00:33:28,586
Το εννοώ.

715
00:33:29,931 --> 00:33:31,413
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

716
00:33:32,551 --> 00:33:33,827
ξέρω.

717
00:33:35,931 --> 00:33:37,068
Βοηθάς.

718
00:33:39,344 --> 00:33:41,620
Βλέποντάς σας
είναι το αποκορύφωμα της ημέρας μου.

719
00:33:43,379 --> 00:33:44,620
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

720
00:33:53,586 --> 00:33:54,862
Δεν θέλω να ακούγομαι τόσο ψυχρός,

721
00:33:54,965 --> 00:33:57,275
αλλά ελπίζω να είναι απλά
πώς μοιάζει.

722
00:33:57,379 --> 00:33:59,206
Μια γυναίκα που ράγισε
υπό πίεση.

723
00:33:59,310 --> 00:34:02,000
Ναι, και όχι ότι ο Χαλαρωτής
απέχει πολύ από το να έχει τελειώσει.

724
00:34:02,103 --> 00:34:03,655
Μετά την κατάρριψη
μερικά από τα παιδιά του

725
00:34:03,758 --> 00:34:05,413
και αποσυναρμολογώντας το πόδι του DMV,

726
00:34:05,517 --> 00:34:07,413
Θα πίστευα ότι το βάζαμε
στην πίσω όψη.

727
00:34:07,517 --> 00:34:08,620
Όχι εγώ.

728
00:34:08,724 --> 00:34:10,413
Όποιο ελεύθερο χρόνο έχω,
διερευνώ

729
00:34:10,516 --> 00:34:12,379
το δαχτυλίδι πλάσματος μέχρι να πληρώσουν
για όσα μου πήραν.

730
00:34:12,482 --> 00:34:15,310
Γιε μου, αναπηδούσαμε
ενάντια σε τοίχους από τούβλα.

731
00:34:15,413 --> 00:34:17,482
Και μερικές φορές,
αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση έχει τελειώσει

732
00:34:17,585 --> 00:34:19,034
ακόμα και όταν
δεν θέλουμε να το παραδεχτούμε.

733
00:34:19,137 --> 00:34:20,310
-Μα με αυτό;
-Ακούω,

734
00:34:20,413 --> 00:34:22,103
αν βρούμε αποδείξεις
ότι ο θάνατος της Λίας

735
00:34:22,206 --> 00:34:25,241
είναι κάποιου είδους χτύπημα και αυτή
τον έβγαλε αυτός ο μανιακός,

736
00:34:25,344 --> 00:34:27,137
που ανοίγει ορθάνοιχτη αυτή την υπόθεση.

737
00:34:27,241 --> 00:34:29,172
Μπορεί τελικά να τα καταφέρουμε
για να προσδιορίσετε τον Παθητή

738
00:34:29,275 --> 00:34:31,379
και κατέβασέ τον
μια για πάντα.

739
00:34:34,310 --> 00:34:37,931
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
επανεξετάζω την πρότασή μου;

740
00:34:38,034 --> 00:34:41,551
Βασικά, γι' αυτό ήρθα.
Μμ-χμμ.

741
00:34:41,655 --> 00:34:44,620
Ήθελα να σου το πω
Θα φύγω από την πόλη.

742
00:34:46,310 --> 00:34:48,482
-Φεύγοντας από την πόλη;
Για λίγο;
-Ναι.

743
00:34:48,585 --> 00:34:50,310
-Φεύγοντας οριστικά την πόλη;
- Ω, όχι, όχι, όχι, είμαι...

744
00:34:50,413 --> 00:34:52,585
Έχω απλώς μια συναυλία στο εξωτερικό.

745
00:34:52,688 --> 00:34:54,655
Έτσι, για όσο χρόνο χρειάζεται.

746
00:34:54,757 --> 00:34:56,931
Θα πάρω τον Dani
με μένα, όμως, έτσι

747
00:34:57,034 --> 00:34:58,896
δεν θα μας δεις
γύρω από την πόλη.

748
00:34:59,000 --> 00:35:02,206
-Ω. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
-Ναι.

749
00:35:02,310 --> 00:35:03,896
Θα μπορούσες να μου τα είχες πει όλα αυτά
σε γραπτό μήνυμα,

750
00:35:04,000 --> 00:35:07,448
αλλά αντίθετα
ήρθες αυτοπροσώπως. Γιατί;

751
00:35:09,517 --> 00:35:12,103
Απλώς δεν ήθελα πράγματα
να παρεξηγηθεί.

752
00:35:12,206 --> 00:35:13,896
Μη-μην κοιτάς
πάρα πολύ σε αυτό.

753
00:35:15,000 --> 00:35:16,310
Α, θα το ψάξω.

754
00:35:16,413 --> 00:35:18,275
Θα το κοιτάξω
πάρα πολλά.

755
00:35:18,379 --> 00:35:19,758
Ναι;

756
00:35:21,206 --> 00:35:23,206
Νομίζω ότι ήρθες εδώ
για έναν λόγο.

757
00:35:27,413 --> 00:35:29,758
-Στέκομαι εδώ
μπροστά σου...
-Μμ-χμμ.

758
00:35:32,172 --> 00:35:34,793
Ανακατεύεται
τόσες αναμνήσεις.

759
00:35:34,896 --> 00:35:36,137
-Αντρέ;
-Μμ-μμ;

760
00:35:39,068 --> 00:35:40,448
Ε...

761
00:35:45,482 --> 00:35:46,551
μμ! μμ...

762
00:35:46,655 --> 00:35:49,103
I-I-I, ε, δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει.

763
00:35:49,206 --> 00:35:51,034
-Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
-Διαφωνώ.

764
00:35:51,137 --> 00:35:53,517
διαφωνώ.
Ορίστε, έλα μαζί μου.

765
00:35:53,620 --> 00:35:56,000
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Πρέπει-πρέπει να φύγω.

766
00:35:56,103 --> 00:35:57,827
πρέπει να πάω.
λυπάμαι. εγω...

767
00:36:10,517 --> 00:36:13,413
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

768
00:36:13,517 --> 00:36:16,517
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org